«Ο Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών

1
«Ο Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών

«Η υπερβολική λογική μπορεί να είναι τρέλα – και το πιο τρελό από όλα: να βλέπεις τη ζωή όπως είναι και όχι όπως θα έπρεπε να είναι!»

Μιγκέλ ντε Θερβάντες

Ο «Δον Κιχώτης» του Μιγκέλ ντε Θερβάντες (που δημοσιεύτηκε σε δύο μέρη το 1605 και το 1615) θεωρείται ευρέως ως κανονικό κείμενο στη σύγχρονη λογοτεχνία και συχνά αναφέρεται ως το πρώτο σύγχρονο μυθιστόρημα της Ευρώπης και ένα από τα σπουδαιότερα που γράφτηκαν ποτέ. Υπάρχει επίσης η άποψη ότι είναι το πιο μεταφρασμένο βιβλίο στον κόσμο μετά τη Βίβλο.

Οι κύριοι χαρακτήρες του, ο παραληρηματικός ευγενής caballero andante (πλανός ιππότης) από τη Λα Μάντσα και ο πνευματώδης πλοίαρχος του, ο αγρότης Σάντσο Πάντσα, έχουν γίνει γνωστά ονόματα. Ο «Δον Κιχώτης» έχει επηρεάσει ιδιοφυείς συγγραφείς της λογοτεχνίας από τον Ντούμα και τον Τουέιν μέχρι τον φιλόσοφο Σοπενχάουερ, για να αναφέρουμε μόνο μερικούς.

Αυτή η πολυτελής έκδοση 2 τόμων είναι η ρωσική μετάφραση, εικονογραφημένη από τον Σάββα Μπρόντσκι, που εκδόθηκε από τις εκδόσεις «Rech» (Αγία Πετρούπολη-Μόσχα) το 2018.

Ο Σάββα Μπρόντσκι (1923-1982) ήταν ένας καταξιωμένος Σοβιετικός καλλιτέχνης, εικονογράφος, αρχιτέκτονας, γλύπτης και ποιητής. Ο Τζακ όλων των επαγγελμάτων και μάστορας σε όλα, ανέπτυξε τελικά ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την εικονογράφηση βιβλίων και από τις αρχές της δεκαετίας του 1960 αυτό έγινε μια εστίαση για το υπόλοιπο της ζωής του. Εικονογράφηση πολλών βιβλίων, συμπεριλαμβανομένων των πολύτομων εκδόσεων των Grin, Theodore Dreiser, Guy de Maupassant και Gustave Flaubert.

Οι εικονογραφήσεις του Μπρόντσκι για τον «Δον Κιχώτη» αναγνωρίζονται ευρέως ως η κορυφή της καλλιτεχνικής του παραγωγής. Του απονεμήθηκε το χρυσό μετάλλιο στη Διεθνή Έκθεση Εικονογραφικής Τέχνης στη Μόσχα το 1975. Ο Μπρόντσκι αγαπήθηκε στην Ισπανία, όπου έγινε επίτιμος ακαδημαϊκός της Ισπανικής Ακαδημίας Καλών Τεχνών στο Σαν Φερνάντο και είχε μια ατομική έκθεση στη Μαδρίτη το 1977 Η τελευταία ήταν κατά τη διάρκεια των σοβιετικών χρόνων του «Ψυχρού Πολέμου» / «Σιδηρούν Παραπέτασμα» ήταν αρκετά αξιοσημείωτη. Οι εικονογραφήσεις του «Δον Κιχώτης» εκτέθηκαν για τελευταία φορά στο Ινστιτούτο Θερβάντες το 2003, μετά από το οποίο τα έργα επιστράφηκαν στη Ρωσία.

Τα πρωτότυπα των έργων του Κιχώτη του Σάββα Μπρόντσκι φυλάσσονται στο Μουσείο Τέχνης Serpukhov στη Ρωσία (στη λίστα μου για επίσκεψη). Τα πρωτότυπα εκτελέστηκαν σε λεπτό πλαστικό με την τεχνική του scratchboard. Για αυτές τις εκδόσεις „Rech“ του 2018, τα πρωτότυπα ψηφιοποιήθηκαν εκ νέου. Η μόνη προηγούμενη (γνωστή σε εμένα) έκδοση του Κιχώτη με την τέχνη του Σάββα Μπρόντσκι κυκλοφόρησε το 1975 έως το 1976 από την «Molodaya Gvardia». Η ποιότητα των εικονογραφήσεων σε αυτές τις προηγούμενες εκδόσεις θεωρήθηκε ότι απέτυχε να αποδώσει δικαιοσύνη στα πρωτότυπα. Ο Σάββα Μπρόντσκι έχει επικριθεί ότι δεν έλαβε υπόψη τις δυνατότητες εκτύπωσης της εποχής κατά την παραγωγή των εικονογραφήσεων του Κιχώτη.

Ο τόμος 1 και 2 (περίπου 500 σελίδες ο καθένας) συνοδεύονται από σχόλια ενός μελετητή για τον Κιχώτη και ένα σπουδαίο άρθρο του Σάββα Μπρόντσκι με τίτλο «Αν δεν ήταν οι Δον Κιχώτες του κόσμου, η ανθρωπότητα δεν θα είχε φύγει ποτέ από τις σπηλιές».

Ακολουθούν μερικά αποσπάσματα από αυτό το διαχρονικό λογοτεχνικό κομμάτι για να εμπνεύσουν εσάς και τους νεαρούς ενήλικες αναγνώστες γύρω σας να το διαβάσετε ή να το ξαναδιαβάσετε.

"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες

«Η αλήθεια μπορεί να είναι λεπτή, αλλά δεν σπάει ποτέ, και πάντα βγαίνει στην επιφάνεια πάνω από τα ψέματα, καθώς το λάδι επιπλέει στο νερό.

«Η πείνα είναι η καλύτερη σάλτσα στον κόσμο».

«Δεν υπάρχει βιβλίο τόσο κακό… που να μην έχει κάτι καλό μέσα του».

«Δεν υπήρχαν αγκαλιές, γιατί όπου υπάρχει μεγάλη αγάπη, συχνά εμφανίζεται ελάχιστη».

«Γιατί ούτε το καλό ούτε το κακό μπορούν να διαρκέσουν για πάντα. και έτσι προκύπτει ότι καθώς το κακό έχει διαρκέσει πολύ, το καλό πρέπει τώρα να είναι κοντά».

«Μέχρι το θάνατο είναι όλη ζωή»…

Ας το ζήσουμε στο έπακρο τότε.

"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες
"Δον Κιχώτης» σε εικονογράφηση Σάββα Μπρόντσκι σε αναζήτηση ιπποτικών ιδανικών Εικονογραφημένα Κλασικά, Βασικά στοιχεία της Βιβλιοθήκης για Νεαρούς Ενήλικες

Schreibe einen Kommentar